---

Geschrieben von Alexander am 27.07.2008 um 12:28:

  Russische Kriegsgräber in Uhingen

Hallo Leute,

auf dem Stadtfriedhof von Uhingen, Krs. Göppingen befinden sich die Gräber von 10 russischen Kriegsgefangenen/Ostarbeitern.
Nun möchte ich gerne einmal die Daten dieser Kriegstoten in der OBD-Memorial Datenbank (http://www.obd-memorial.ru/Memorial/Memorial.html) nachschauen, mir fehlt allerdings die Möglichkeit, die Namen ins Russische zu übersetzen. Ich hoffe ihr könnt mir da helfen.

Wassullij Birjukow/Birjukoff, * 16.03.1900 in Klischki, + 07.03.1945
Dimitrij Hartschenko, * 25.10.1899 in Titowka, + 29.09.1944
Ivan Golubkow, * 25.10.1922 in Putjlowka, + 09.07.1944
Viktor Wasiljew, * 15.06.1942 in Strekalawo, + 19.11.1943
Unterleutnant Stepan Ssafonow, 21.01.1919 in Katschemara, + 27.10.1943
Leutnant Wassili Reschetow, 19.03.1897, + 06.10.1943
Ivan Schakin, * 1904, + 08.12.1942
Josef Jaroschenko, * 02.12.1904, 08.12.1942
Iwan Jsczyk, * 23.06.1894 in Lindenheim, + 27.01.1942

1 unbekannter Russe, + 27.07.1945, erschossen von den Amerikanern

Ich hoffe hier kann mir jmd. helfen und Infos ausfindig machen.

Gruß Alex

---

Geschrieben von Tobias am 31.07.2008 um 19:36:

 

Moin Alex,

schon jemanden gefunden, der Dir helfen konnte?

Gruß
Tobias

---

Geschrieben von Reimar am 01.08.2008 um 19:55:

 

Hallo Alex,

wenn Du mir bis Monatsende Zeit gibst, esse ich mich mal durch den süßen Brei.

Gruß
Reimar

---

Geschrieben von Alexander am 02.08.2008 um 19:13:

 

Hallo ihr beiden,

also bisher hat sich noch niemand gefunden, der die Namen ins russische übersetzen will.
Ich hab Zeit und es eilt nicht, mir ist es egal wer sich der Sache an nimmt. Wer Zeit hat von euch kann es gern machen!

Gruß Alex

---

Geschrieben von Tobias am 02.08.2008 um 19:22:

 

Abend Alex,

ich überlasse es dann mal dem Reimar!

Gruß
Tobias

---

Geschrieben von Switlana am 02.08.2008 um 19:33:

 

Hallo, Alexander!
Ich bin gerade aus dem Urlaub zurück

Василий Бирюков/Бир&#11
02;коф Клишки
Димитри&#1081 Дмитри&#1081 Харченко Титовка
Иван Голубков Путиловка
Виктор Васильев Стрекалово
Степан Сафонов Качемара
Василий Решетов
Иван Шакин
Иосеф Ярошенко
Иван Ищи&#1082 Исчи&#1082 schwere Nachname

Gr. Svitlana

---

Geschrieben von Reimar am 02.08.2008 um 19:37:

 

Werde ich jetzt noch benötigt?

Gruß
Reimar

---

Geschrieben von Alexander am 02.08.2008 um 19:40:

 

Hallo Svitlana,

das Forum stellt leider keine kyrillischen Buchstaben dar. Du kannst mir aber auch gerne eine Word-Datei per E-Mail schicken.

Alles weitere gerne via Private Nachricht.

Gruß Alex

---

Geschrieben von Switlana am 02.08.2008 um 19:44:

 

Ich sehe erste mal solche Codierung.
Priwat geschrieben...

---

Geschrieben von Alexander am 02.08.2008 um 19:53:

 

Hallo,

schau mal http://www.vksvg.de/pms.php.
Habe dir eine Nachricht geschickt.

Gruß Alex

---

Geschrieben von Alexander am 09.08.2008 um 12:34:

 

Das Thema hat sich erledigt, Switlana hat mir die Namen auf kyrillisch übersetzt und zugeschickt.

Gruß Alex