---

Geschrieben von odile am 31.10.2009 um 15:18:

  Francaise, recherche mon frère Allemand

Bonjour,
Mon père Charles LECAVELIER a été prisonnier de guerre au stalag VI – D de DORTMUNT du 24/ 07/1940 au 15/12/1942 et transféré au stalag VI – F de BOCHOL du 15/12/1942 au 03/05/1945. Durant cette période mon père travaillait dans les fermes allemandes, et a fait connaissance d’une femme allemande prénommée MARTHE, de cette relation et né mon frère ????? -- Selon mes informations MARTHE serait venue avec mon frère en France à TROUVILLE sur Mer en Normandie ((pendant ou après la guerre)) Je souhaite que vous m’aidiez à retrouver mon frère. Merci ODILE

---

Geschrieben von FrankB am 31.10.2009 um 16:19:

 

Da ich der Sprache nicht mächtig bin, habe ich das das erstmal im Internet übersetzt.

Gruß

Frank

Guten Tag, Mein Vater Charles LECAVELIER war Kriegsgefangenes an stalag VI - DORTMUNT-D 24/der 07/1940 bis dem 15/12/1942 und die auf stalag VI übertragen wurden - BOCHOL-F vom 15/12/1942 bis 03/05/1945. Während dieser Periode arbeitete mein Vater in den deutschen Bauernhöfen und machte Kenntnis einer deutschen Frau oben erwähntes MARTHE, dieser Beziehung und mein Bruder ist geboren geworden????? Nach meinen Informationen MARTHE mit meinem Bruder in Frankreich an TROUVILLE sur Mer in der Normandie gekommen wäre ((während oder nach des Krieges)) Ich wünsche, dass Sie mir meinen Bruder wiederfinden helfen. Danke ODILE

---

Geschrieben von chantal am 31.10.2009 um 18:14:

 

Willkommen auf dem Forum,

Haben Sie eine Anfrage in den Archiven von Caen gemacht ?
Bureau des Archives du Monde Combattant
BP 552
F 14037 CAEN CEDEX.

Liebe Grüße
Chantal

Bienvenue sur le forum,

Avez vous fait une demande aux archives de Caen ?

Haben Sie eine Anfrage in den Archiven von Caen gemacht ?
Bureau des Archives du Monde Combattant
BP 552
F 14037 CAEN CEDEX.

Cordialement
Chantal

---

Geschrieben von odile am 31.10.2009 um 19:04:

 

Merci Chantal c'est suite au renseignement de CAEN que j'ai su pour les stalag merci A ++++++

---

Geschrieben von odile am 31.10.2009 um 20:33:

 

Guten Tag,

Mein Vater Charles LECAVELIER war Kriegsgefangenes an stalag VI - DORTMUNT-D 24/der 07/1940 bis dem 15/12/1942 und die auf stalag VI übertragen wurden - BOCHOL-F vom 15/12/1942 bis 03/05/1945. Während dieser Periode arbeitete mein Vater in den deutschen Bauernhöfen und machte Kenntnis einer deutschen Frau obenerwähntes MARTHE, dieser Beziehung und mein Bruder ist geboren geworden????? Nach meinen Informationen MARTHE mit meinem Bruder in Frankreich an TROUVILLE auf Meer in Normandie gekommen wäre ((während oder nach des Krieges)) Ich wünsche, daß Sie mir meinen Bruder wiederfinden helfen. Danke ODILE

---

Geschrieben von Kai am 31.10.2009 um 20:40:

 

Hallo,

das Stalag VI-F war in Bocholt

http://de.wikipedia.org/wiki/Stammlager_VI_F

Lagerkommandant war übrigens der Großvater von Günther Jauch...

Kennst Du den Nachnamen von "Marthe"? Hat er sie während seiner Zeit in Dortmund oder seiner Zeit in Bocholt kennengelernt?

Gruss,
Kai

---

Geschrieben von Brian am 02.11.2009 um 14:28:

 

Je pense vous ne connaisez pas le nom de famille de Marthe?! Existez des possibilités de trouver le nom?

---

Geschrieben von odile am 02.11.2009 um 17:26:

 

non, nous ne connaissons pas le nom de famille de Marthe. Et pour le moment, nous n'avons pas de possibilités de le retrouver. Merci amicalement.

---

Geschrieben von Tobias am 02.11.2009 um 20:36:

 

Hallo,

wo hast Du schon überall nachgeforscht?
où vous avez déjà fait partout?

Gruß
Tobias