Tobias 
Moderator
Dabei seit: 12.09.2006
Beiträge: 705
 |
|
 Fragebogen für Suchrecherchen französischer Besatzungskinder |
     |
Hallo,
im Anhang befindet sich ein Fragebogen für Suchrecherchen französischer Besatzungskinder, diese sind von den Suchenden auszufüllen und an die entsprechenden Vereinsmitglieder zu senden, damit wir alle Fragen beantwortet haben. Das Duplikat des Fragebogens ist dafür da, damit sich die Suchenden die Fragen immer wieder durchlesen können. Meist wird so die ein oder andere Frage später noch beantwortet.
Eine Ausführung des Fragebogens für Deutsche Besatzungs- und Kriegskinder wird später noch verfasst und online gestellt. Ebenso für Besatzungskinder aus anderen Ländern.
Eine Übersetzung des französischen Einleitungstextes ins Deutsche findet ihr unten.
Ein Dank von mir an Fernand (oligseppel), welcher mir die Texte und Fragen ins Französische übersetzte!
Gruß
Tobias
Fragebogen für Suchrecherchen französischer Besatzungskinder
Questionnaire pour des recherches d'enfants français nés sous l'occupation
Liebe Suchende, Lieber Suchender,
um die Arbeit für uns zu vereinfachen und damit Sie schneller an ein (positives) Ergebnis kommen, haben wir uns überlegt die wichtigsten Fragen in einem Fragebogen zusammenzufassen. Bitte füllen Sie den Fragebogen soweit es Ihnen möglich ist aus und schicken Sie Ihn an das für Ihre Region zuständige Vereinsmitglied zurück.
Bitte geben Sie wirklich über jedes kleinste und noch so unwichtig scheinendes Detail Auskunft, oft sind es gerade diese Informationen welche uns weiterhelfen. Sparen Sie deshalb nicht mit Angaben zu Ihrer Suche. Sollten Sie im Nachhinein noch zu Erkenntnissen kommen die für die Suche relevant sind, bitten wir Sie das zuständige Mitglied umgehend zu benachrichtigen.
Ebenso ist es für uns wichtig zu erfahren welche Behörden in der Vergangenheit schon angeschrieben wurden, auch wenn eine negative Auskunft kam. Dies erspart uns unnötige Anfragen und führt zu einem schnelleren Ergebnis.
Die beigefügte Vollmacht bitte 3 x ausfüllen und mitschicken! Die Vollmacht wird für Anfragen in Archiven und Standesämtern benötigt. Für die Einverständniserklärung benötigen wir jeweils eine Kopie des Ausweises, damit die Behörden die Unterschriften vergleichen können. Selbstverständlich behandeln wir die Unterlagen vertraulich.
Da jede Anfrage bei Behörden und Archiven mittlerweile kostenpflichtig ist, sind wir hier auf eine finanzielle Unterstützung in Form einer Spende von mindestens € 50,-- angewiesen.
Bitte bedenken Sie das unsere Arbeit ehrenamtlich ist, was bedeutet das unsere Mitglieder die Recherchen in ihrer Freizeit tätigen. Bitte haben Sie deshalb dafür Verständnis, sollten Sie von uns längere Zeit nichts hören. Wir bearbeiten Ihre Suche garantiert.
Cher(e) ami(e), vous qui cherchez,
Dans le but de nous faciliter le travail et, ainsi, vous permettre d'arriver plus rapidement à un résultat (positif), nous avons mené une réflexion qui a abouti à la mise au point d'un questionnaire intégrant les questions les plus importantes. Veuillez compléter le questionnaire en apportant autant d'éléments que possible, puis faites-le parvenir au membre de l'association en charge de votre région.
Veuillez vraiment nous renseigner sur le plus petit détail, même celui qui pourrait paraître sans importance. Ce sont bien souvent ces informations qui nous aident à avancer. Ne soyez donc pas avares de renseignements. Et si dans un deuxième temps vous aviez d'autres éléments, importants pour cette recherche, veuillez les faire parvenir rapidement à votre correspondant de l'association.
Il est également important pour nous de savoir quels organismes ont déjà été contactés, même si vous avez reçu une réponse négative. Cela nous évite de refaire des demandes inutiles et permet d'atteindre plus rapidement un résultat.
Veuillez remplir la procuration jointe, en 3 exemplaires, et la joindre à votre envoi. Cette procuration est exigée pour les demandes adressées aux archives et aux services d'état civil. Pour faire valoir ce Bon pour Pouvoir nous avons besoin d'une copie de la carte d'identité, afin de permettre aux autorités de comparer les signatures. Il va de soi que nous traitons les documents avec confidentialité.
Comme chaque demande aux organismes et aux archives est assujettie à une contribution financière, nous sommes mis dans l'obligation de demander une aide financière sous la forme d'un don, d'un montant minimum de 50 Euros.
Veuillez prendre en considération que notre travail est bénévole, ce qui revient à dire que nos membres réalisent ces recherches pendant leur temps libre. C'est pourquoi nous sollicitons votre compréhension, au cas où vous seriez sans nouvelles de notre part pendant un certain temps. Nous vous garantissons que votre recherche sera entreprise dans les meilleures conditions.
__________________
Suche Infos zur 101.Jäger-Division, 2.Fallschirmjäger-Regiment, 69./131./227.ID
|
|
