 IR 370 Ãœbersetzung |
Martin
unregistriert
 |
|
Hallo,
habe gestern bei Recherchen zu einem gefallenen folgendes Bild der Tochter des gefallenen erhalten. Es schein ein zeitgenössische Abbildung irgendeiner Broschüre zu sein. Vorne links ist der besagte gefallene Soldat auf dem Pferde zu sehen. Meine Frage lautet nun. Kann jemand die untere Schrift lesen und übersetzen? Es muss sich evtl um kroatsich handeln. Danke im vorraus 
Es grüßt Martin Quelle: privat
|
|
15.07.2012 17:21 |
|
|
Alexander 
Moderator
Dabei seit: 12.09.2006
Beiträge: 729
Herkunft: Göppingen, BW
|
|
Hallo Martin,
der Übersetzer sagt ungefähr folgendes
Parade der kroatischen Streitkräfte am Neujahrstag 1943
Offiziere der "Teufelsdivision" immer bereit, gegen die Bolschewiki und anglo-amerikanischen Plutkokraten zu kämpfen.
Aber vielleicht findet sich noch ein Muttersprachler der dass besser übersetzen kann.
Gruß Alex
__________________
***Ein Krieg ist erst dann vorbei, wenn der letzte Soldat beerdigt ist***
Alexander Wassiljewitsch Suworow
Suche Fotos und Unterlagen zur 198. Infanterie-Division
|
|
|
15.07.2012 18:21 |
|
|
Martin
unregistriert
|
|
Hallo Alex, hallo Jürgen,
ersteinmal vielen Dank für Eure Beiträge. Das hat mir schon sehr weitergeholfen.
Der Text, der damals unter dieses Bild geschrieben wurde, deckt sich nicht ganz mit den Tatsachen.
Ein noch erhaltenes Schreiben der WASt an die Familie aus dem Jahre 87 bescheinigt, das der vorn links reitende seit 2.10. 1941 Feldwebel war und wohl Ende 1942 zur 12./370 wechselte.
Wie Jürgen schon richtig erwähnte, handelt es sich nicht um Offiziere sondern um Soldaten aus dem Unteroffiziersstand und es waren Angehörige des 370 anstatt des 369 Regiments.
Der besagte Soldat fiel am 14.2.1945 bei den schweren Kämpfen um Mostar durch Parisanen, wie es ein überlebender Kriegskammerad der Familie nach dem Krieg mitteilte.
Ãœbrigens ist kein Grab vermerkt. Auch gibt es keine Vermerk in der Online Grabsuche des Volksbundes.
Wo mögen die ganzen gefallenen der Kämpfte um Mostar beerdigt sein. Die Stadt Mostar fiel an diesem 14.02.1945
Es grüßt
Martin
|
|
|
17.07.2012 22:05 |
|
|
Hosenbein02
Eroberer
Dabei seit: 13.09.2010
Beiträge: 58
Herkunft: Vorpommern
|
|
Hallo Martin,
im Reiseführer "Bosnien & Herzegowina" von Marko Plêsnik steht geschrieben.
"Etwas außerhalb der Stadt ( Mostar ) befindet sich an der Straßenabzweigung Richtung Blagaj ein Soldatenfriedhof, auf dem alle Soldaten beerdigt werden konnten, die im Mostarer Gebiet während des Zweiten Weltkriegs gefallen sind.
Ist evtl. für dich ein Ansatz...
Gruß René
|
|
|
18.07.2012 16:55 |
|
|
Martin
unregistriert
|
|
| RE: Soldatenfriedhof Mostar |
     |
| Zitat: |
Original von Hosenbein02
"Etwas außerhalb der Stadt ( Mostar ) befindet sich an der Straßenabzweigung Richtung Blagaj ein Soldatenfriedhof, auf dem alle Soldaten beerdigt werden konnten, die im Mostarer Gebiet während des Zweiten Weltkriegs gefallen sind.
|
Hallo René,
das ist in der Tat ein Ansatz. Danke dafür. Vielleicht kann mit dieser Info der Volksbund angesprochen werden?
Es grüßt
Martin
|
|
|
18.07.2012 19:29 |
|
|
profa
Eroberer
Dabei seit: 03.08.2011
Beiträge: 63
Herkunft: Bosnien-Herzegowina
|
|
Hallo Martin,
die Übersetzung von Alexander ist perfekt!!! Da kann man nichts ändern. Es ist meine Muttersprache und der gute Alex hat es suuuper übersetzt. Es handelt sich um "Offiziere der Teufelsdivision.."
Gruß
Profa
|
|
|
07.08.2012 14:36 |
|
|
profa
Eroberer
Dabei seit: 03.08.2011
Beiträge: 63
Herkunft: Bosnien-Herzegowina
|
|
Hallo,
anbei einige Fotos, aufgenommen wahrscheinlich 1944 in Siroki Brijeg, in der Nähe des damaligen und jetzigen Klosters, das später sehr stark umkämpft wurde. Ganz in der Nähe war auch das Gebäude des Gymnasiums, das einige Zeit auch als Unterkunft und Lazarett dienen sollte.
|
|
|
07.08.2012 19:55 |
|
|
Alexander
Moderator
Dabei seit: 12.09.2006
Beiträge: 729
Herkunft: Göppingen, BW
|
|
Hallo Profa,
bezüglich des Lazarettes könnt ihr vielleicht beim Krankenbuchlager in Berlin nachfragen, ob es dort noch Unterlagen (Krankenbücher usw.) des Lazarettes gibt. Möglicherweise gibt es auch Hinweise auf verstorbene Soldaten.
Musst halt darlegen warum du/ihr die Infos braucht (wissenschaftliche Aufarbeitung / Klärung von Schicksalen / Heimatgeschichte usw...) dann dürftet ihr sicherlich Auskunft erhalten.
Beste Grüße,
Alex
__________________
***Ein Krieg ist erst dann vorbei, wenn der letzte Soldat beerdigt ist***
Alexander Wassiljewitsch Suworow
Suche Fotos und Unterlagen zur 198. Infanterie-Division
|
|
|
07.08.2012 20:26 |
|
|
profa
Eroberer
Dabei seit: 03.08.2011
Beiträge: 63
Herkunft: Bosnien-Herzegowina
|
|
Danke für die Info, aber sollte es nicht leichter sein, dass es die WaSt tut?
|
|
|
07.08.2012 21:28 |
|
|
Alexander
Moderator
Dabei seit: 12.09.2006
Beiträge: 729
Herkunft: Göppingen, BW
|
|
| Zitat: |
Original von profa
Danke für die Info, aber sollte es nicht leichter sein, dass es die WaSt tut? |
Die Info war eher für euch gedacht (Buchprojekt, Aufarbeitung der Heimatgeschichte, Namen von Soldaten usw.). Die WASt dürfte mit Sicherheit die Namen etwaiger, dort verstorbener Soldaten vorliegen haben.
Gruß Alex
__________________
***Ein Krieg ist erst dann vorbei, wenn der letzte Soldat beerdigt ist***
Alexander Wassiljewitsch Suworow
Suche Fotos und Unterlagen zur 198. Infanterie-Division
|
|
|
08.08.2012 16:56 |
|
|
JWagner
Ist neu hier
Dabei seit: 06.06.2014
Beiträge: 1
|
|
Guten Tag, Martin,
die 12. Kp gehörte im III. Btl. unter Hptm Oehler (gefallen 05.05.45). Kpf war wohl Hptm. Genzel (nach dem Kriege wohl in Celle).
Für die Zeit 27.12.42 bis 15.06.43 (Ende des Unternehmens Schwarz) gibt es detailliertes Material, möglicherweise mit zufälliger Erwähnung des Gesuchten.
Bitte kontaktieren Sie mich unter Angabe genauerer Daten direkt über juewado@gmx.de
|
|
|
06.06.2014 21:18 |
|
|
|
