Vermisstenforum
Registrierung Kalender Mitgliederliste Teammitglieder Suche Häufig gestellte Fragen Zur Startseite


VKSVG

Vermisstenforum » Allgemeines » Russ. Soldatenfriedhof Oberwart - Ãœbersetzungshilfe gesucht » Hallo Gast [Anmelden|Registrieren]
Letzter Beitrag | Erster ungelesener Beitrag Druckvorschau | An Freund senden | Thema zu Favoriten hinzufügen
Zum Ende der Seite springen Russ. Soldatenfriedhof Oberwart - Ãœbersetzungshilfe gesucht
Autor
Beitrag « Vorheriges Thema | Nächstes Thema »
_Patrick _Patrick ist männlich
VKSVG Mitglied


images/avatars/avatar-889.jpg

Dabei seit: 27.05.2011
Beiträge: 48
Herkunft: Wohnort Klosterneuburg, Herkunftsort Südburgenland
Russ. Soldatenfriedhof Oberwart - Ãœbersetzungshilfe gesucht Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen
Ein Hallo in die Runde,

ich habe anbei ein paar Fotos vom russischen Soldatenfriedhof meiner Bezirkshauptstadt Oberwart angehängt. Auf den meisten Stelen und Grabsteinen, die jetzt nicht eingestellt sind, kann ich mehr oder weniger die Namen der Gefallenen erkennen, aber bei den eingestellten Bildern würde ich mich über Hilfe beim Übersetzen sehr freuen. Ich bitte euch darum.

Gruß und Dank,

Patrick

Dateianhänge:
jpg Soldatenfriedhof Oberwart2.jpg (393 KB, 96 mal heruntergeladen)
jpg Soldatenfriedhof Oberwart3.jpg (219 KB, 94 mal heruntergeladen)
jpg Soldatenfriedhof Oberwart4.jpg (178,38 KB, 88 mal heruntergeladen)


__________________
[URL=http://im-gedenken.jimdo.com/]Im Gedenken-Vermissten- & Gefallenenverzeichniss Rotenturm[/URL]

[URL=http://253-infanterie-division.jimdo.com/]253.Infanterie-Division[/URL
]
05.06.2014 08:39 _Patrick ist offline E-Mail an _Patrick senden Beiträge von _Patrick suchen Nehmen Sie _Patrick in Ihre Freundesliste auf
_Patrick _Patrick ist männlich
VKSVG Mitglied


images/avatars/avatar-889.jpg

Dabei seit: 27.05.2011
Beiträge: 48
Herkunft: Wohnort Klosterneuburg, Herkunftsort Südburgenland

Themenstarter Thema begonnen von _Patrick
Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen
...

Dateianhänge:
jpg Soldatenfriedhof Oberwart5.jpg (353,05 KB, 94 mal heruntergeladen)
jpg Soldatenfriedhof Oberwart6.jpg (373,29 KB, 82 mal heruntergeladen)
jpg Soldatenfriedhof Oberwart7.jpg (368,33 KB, 85 mal heruntergeladen)
jpg Soldatenfriedhof Oberwart8.jpg (363 KB, 86 mal heruntergeladen)


__________________
[URL=http://im-gedenken.jimdo.com/]Im Gedenken-Vermissten- & Gefallenenverzeichniss Rotenturm[/URL]

[URL=http://253-infanterie-division.jimdo.com/]253.Infanterie-Division[/URL
]
05.06.2014 08:44 _Patrick ist offline E-Mail an _Patrick senden Beiträge von _Patrick suchen Nehmen Sie _Patrick in Ihre Freundesliste auf
Viktor
Jungspund


Dabei seit: 21.06.2011
Beiträge: 33
Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen
Hallo Patrick,

auf allen Steinen sind die üblichen Formeln zu lesen: "hier liegen begraben ..., hier ruhen ..., Ruhm und Ehre den ..." Weiter folgen die namentliche Aufzählung der Gefallenen und die Anzahl der unbekannten Toten Rotarmisten.

__________________
Gruß Viktor

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Viktor: 12.06.2014 07:38.
12.06.2014 07:37 Viktor ist offline E-Mail an Viktor senden Beiträge von Viktor suchen Nehmen Sie Viktor in Ihre Freundesliste auf
_Patrick _Patrick ist männlich
VKSVG Mitglied


images/avatars/avatar-889.jpg

Dabei seit: 27.05.2011
Beiträge: 48
Herkunft: Wohnort Klosterneuburg, Herkunftsort Südburgenland

Themenstarter Thema begonnen von _Patrick
Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen
Hallo

und Danke dir Viktor für deine Hilfe.

Gruß,
Patrick

__________________
[URL=http://im-gedenken.jimdo.com/]Im Gedenken-Vermissten- & Gefallenenverzeichniss Rotenturm[/URL]

[URL=http://253-infanterie-division.jimdo.com/]253.Infanterie-Division[/URL
]
14.06.2014 16:58 _Patrick ist offline E-Mail an _Patrick senden Beiträge von _Patrick suchen Nehmen Sie _Patrick in Ihre Freundesliste auf
Baumstruktur | Brettstruktur
Gehe zu:
Vermisstenforum » Allgemeines » Russ. Soldatenfriedhof Oberwart - Ãœbersetzungshilfe gesucht

Impressum

Forensoftware: Burning Board 2.3.6, entwickelt von WoltLab GmbH

Kirchlicher Suchdienst